2010 冬遊 New Mexico - Guadalupe Mountains National Park 及德州異氣象風情

中午，結束了在 Carlsbad Caverns 總共一日半，讓我意猶未盡的停留之後，我依行程繼續南進。下午的計畫是取道 US-180，繞經德州最西邊和 Guadalupe Mountains National Park，從 El Paso 市區外圍切過之後，回到 New Mexico，夜宿 Las Cruces。

不過今天一早，在 Carlsbad NP 聽 ranger 說 US-180 因為強風而暫時封閉（據說風強到可以吹翻車子，聽起來很不可思議），不禁讓我擔心行程是否會受到影響。幸好，到了我要出發的時候，並沒有看到任何道路封閉的跡象，我就照原定計畫上路了。

這一路的景色非常荒涼，幾乎完全就是一片沙漠型的曠野。一路上幾乎都沒什麼車，但在中間沒有分隔島的兩線公路上，兩邊的車都還開到 70+ miles，會車的時候，可以明顯感受到對方引起的氣流造成車身的晃動，相當刺激。開了大約一小時出頭，就來到了 Guadalupe Mountains National Park。

這個國家公園據說是一個很難玩的國家公園。它的主要景色是遠古海底沈積岩因造山運動隆起形成的 Guadalupe Mountains，但山離車道很遠，要步行好幾個小時才能真正走到山裡，如果只是走一小段的話，看到的景色基本上和在公路邊看到的完全一樣，所以大部分遊客都是開車經過就算了，鮮少有人真正花時間在這停留。我上網看了前人的經驗之後，也決定不多停留，只安排了一個小時左右在短 trail 上逛逛。

【Guadalupe Mountains】

【換個角度】

今天下午的天氣很詭異，陰雲四合，有點像台灣夏天要下午後雷陣雨的前兆。而且風相當大，走在曠野裡的 trail，完全沒有遮蔽，依前進的方向不同，不時會被風吹得舉步維艱，或停不下腳步，實在是很奇妙的 hiking 經驗。冬天十二月氣溫又低，走沒多久，就開始想回頭…仔細觀察之後發現，今天不但風大，而且似乎還夾雜大量的沙，使得曠野上的能見度不佳，本來還看得到的遠山，過一會竟然就整個看不見了。看到這種氣象，開始覺得此地不宜久留，還是趁早開車到目的地休息…

【曠野裡的小徑，風大的時候走，很冷…】

【奇妙的風吹沙，把遠山整個給吃了】

【真的是天蒼蒼、野茫茫…】

【回頭再一看，山都快看不見了】

離開了Guadalupe Mountains 再往前開，一路上風越來越大，吹得我暗自心驚。特別是突然一陣強風頂著車吹過來的時候，我明顯可以感受到車速下降，跟輕踩剎車的效果幾乎一樣，這種駕駛經驗還是頭一回。我也開始相信，真有可能存在因為強風而封閉道路這種事。開著開著，不斷從路的兩邊飛出大大小小的風滾草團，最小的也有籃球大小，較大的可能有可能有半台車大，數量之多，有時候看起來像是風滾草一家人過馬路…一開始，我還打算要小心地閃過這些草球，後來發現因為車速太快，中間又沒有分隔島，閃來閃去很危險，就硬是撞上去，結果發現這些草球很鬆散，車一撞就會像電動裡吃到寶物那樣，啪一聲整個散開，很好玩，撞了會上癮的。

【大風吹起沙塵，能見度極差，還不時夾雜大量風滾草，真有曠野的氣氛】

就這麼一路開到了 El Paso 市郊，在加油站停車加油，忽然狂風夾雜著冷冷的冰雨，一股腦降了下來。我才知道原來這不只是天色看起來像要下雷陣雨，而是真的要下雨 XD。再上路不久，因為氣溫過低，從下雨變成飄雪，這是我第一次在這麼大的雪裡開車，一路都戰戰兢兢，幸好平安無事，在天黑之前到了 Las Cruces。現在回想當天整個下午的鬼天氣，也算是很特別的體驗啦！

【冰雨轉成大雪，不一會路肩就整個變成白茫茫一片…】

「我可以幫忙」

Abstract - At the BOA branch in Cupertino, there is a poster written in Chinese with literal translation of "I can help". The intention is much appreciated, however, in Chinese, clerks never greet customers this way. Thus to understand this sign, one has to not only read Chinese, but also SPEAK English. Unfortunately this is NOT how you do customized multi-language service.

Cupertino 是一個有很多華人聚居的城市，因此，在地很多商家都要提供中文化的服務，就連大型美國企業也不例外。幾個月前，我去 Bank of America 的分行領錢的時候，發現分行裡很多新海報都是寫中文（而且是繁體中文）的，讓人相當感動。其中有一張海報寫，「我可以幫忙」，卻讓我怎麼看都覺得不對勁。

原來這個「我可以幫忙」，是英文裡店員常用的問候語 "I can help you" 的直接翻譯。但是中文裡從來就不是這樣說的，至少在銀行裡絕對不是。同樣的句子，聽到英文的時候覺得很正常，但是寫成中文就發生了嚴重不合拍的感覺，果然語言的使用是一門很高深的學問，就算是這麼簡單的句子，翻譯也完全沒有失誤，還是馬上就露了餡，讓人抓到這一定是洋鬼子寫的。雖然句子是用中文寫成，但看的人不但要看得懂中文，還要會說英文，才能了解到底那是什麼意思，畫蛇添足被我抓個正著，不禁會心一笑。

於是我就開始想，這個「我可以幫忙」，到底要寫成怎樣感覺才對？感覺在台灣，如果是去店裡買東西，通常店員會問「請問您要找什麼嗎？」或「有什麼需要服務的地方？」，去銀行更直接，通常是「請問需要什麼樣的服務？」 從字面上來看，中文的邏輯裡，似乎並不把店員提供服務這件事，定義成一種「幫忙」或是一個 favor，而是職責所在，收與受雙方都不避諱直接提到「服務」這個詞。可能翻成「很樂意為您服務」聽起來比較理想？

我在美國居住多年，有時候難免會開始受到一些美式中文的影響。不過，在這個例子裡，我對語言的使用似乎還是很敏感。如果有一天，我在台灣去到店裡，店員來跟我說，「我可以幫忙」，我想我應該會直接回答他，"Do you speak English?"...