請問怎麼稱呼？

【本篇文章具有強烈個人意識形態，如果意見和我不同的人，請明白我並不是針對任何個人，而是針對一個現象寫下本篇文章。本文並無影射任何個人的意思。又，文章寫完了，卻發現還有很多話想寫而不知如何下筆。關於本篇探討的現象，我很有興趣，如果讀者不嫌棄的話，歡迎留言討論。】

來到加州已有四個月左右，因為生活環境的轉換，生命的過程又轉到了需要新認識很多新人的片段。過去幾個月裡，在公司、在朋友聚會的場合、甚至是媽媽來美國，帶著我去她同學會，總有很多機會要回答這個入門的問題 - 請問怎麼稱呼？

外國朋友們，聽到我叫做 Weijen，反應是相當一致 - 一次記不起來，要再問個幾次。反倒是說中文的朋友，聽到我叫做徐偉仁，雙人徐，偉大的偉，仁愛的仁的時候，反應讓我稱奇 - 大約有 40% 的人，會愣在那邊，好像剛剛聽到了外星人說話一樣，不知道要怎麼接口；另外 30% 的人，比較直接，會繼續問我有沒有英文名字（這也提示了我前面 40% 的人為什麼不知道如何接口）；只有大概 30% 的人，能夠舉重若輕，一次就接受我就叫做徐偉仁這個"驚人的事實"。

這就是我這篇文章想要寫的主題：到底為什麼那麼多人喜歡使用英文名字，弄到最後，使用中文原名的人反而成了異數？

還記得我剛來美國的時候，也覺得入境隨俗，開始使用自己小時候學英文用的英文名字（其實是媽媽取的，所以也算是我的名字吧？）。第一步當然是要把名字放在 MSN 暱稱前頭（之前在台灣的時候，名字的地方只有放中文；在此稍稍岔題一下，為什麼很多人的 MSN 暱稱都不放名字，搞到後來 MSN 都弄不清楚誰是誰，也是一個我很感興趣的奇異現象），那時候我 MSN list 上的人極少，幾乎都是我大學系上和社團的同學。有一天，大學同學佳翰和我聊 MSN，對我在 MSN 放上英文名字表示意見，並且建議我採用原名音譯。他比我早來美國兩年，對這大家皆取英文名字的現象，觀察比我早，當時也的確提出一番蠻有說服力的講法。我聽了他的意見，覺得頗有道理，就此從善如流，也因為這樣，只有跟我同一年到 USC，而且才開學就認識的朋友們，會知道我短暫使用過的英文名字。

當下決定換回中文名字的時候，其實想得不多，反正就是以後都跟人家說我叫 Weijen/偉仁 這樣而已。但是幾年下來，我發現這樣子做，的確讓我的生活，走向我希望的方向。

我很快就發現，台灣留學生使用英文名字，特別是在像 USC 這種台灣人多的學校，是非常不方便的事，會造成嚴重的身分錯亂和溝通不良。因為台灣學生太多，而大家取名字又集中在比較常見的英文名字，原本的中文姓名，大部分時候都是不會拿出來用的，所以就造成了命名空間極度壓縮，人人皆是菜市場名的情形。一個名字，變成沒有 identifying power，往往要加上各種奇怪的形容詞，大家才知道你說的是誰。比如說，是學心理的 Susan 還是學Communication 的 Susan，是大 Kent 還是小 Kent，甚至像電機資工這種人多的系，甚至還會有 做 AI 的 Jeff 或 做computer network 的 Jeff 這種區別。其實這些形容詞還是大有問題，它們也還是只有暫時的 identifying power，當學心理的轉行成學教育，小的變成老的，或者電機資工的人要跟外系的人說清楚到底是哪一個 Jeff 的時候，大家就還是要花不少力氣，才能搞得清楚或發現自己實在搞不清楚誰是誰了。

在台灣很有代表性的菜市場名之一是「怡君」，但是我從小到大，在台灣認識那麼多人，怡君也不過三四個，而且還有不同的姓可以區別；來美國之後，才短短幾年，Peggie 或 Peggy 就認識了五個，而且還沒有姓可以區別。

另一個問題，是大家缺乏英文名和中文名字的對照，當你跟在美國認識的新朋友說，那個 XX 是我大學同學等等等的時候，才發現人家聽得一頭霧水，原了 XX 過了海，就不再是 XX，人人都只知道他叫 ABC，於是新的交友圈和舊的交友圈有交集的時候，叫起名字特別吃力，因為 XX 已經叫了七八年，改口叫 ABC 實在很奇怪。不叫的話，又會有人聽不懂。

這種情形見多了之後，我覺得，Enough is enough，真是夠了。我很難明白為什麼大家過了海，就不能繼續使用自己的中文名字，這樣子至少大部分人都有一個獨特的名字可以用，新的朋友和舊的朋友也不會雞同鴨講；相比之下，我很慶幸佳翰建議我使用中文音譯，這樣一來，不管是我十歲還是三十歲認識的朋友，系上的同學還是外系的，USC 或 UF 的，工作上或社交上認識的朋友，只要用 Weijen Hsu/徐偉仁 一個字，不管是在英文或中文裡，就可以幾乎 uniquely identify 我這個人。比起講一個 David，還需要在哪年來的，高的還是矮的，有沒有戴眼鏡，在台灣念什麼大學這些支節上盧來盧去，叫 Weijen Hsu/徐偉仁 實在是好太多了。

有一種說法是，取個英文名字，對外國人來說發音比較友善。這種說法固然有它的道理，但是和造成生活上的諸多不便比起來，我還是寧願聽外國人怪腔怪調地念我的名字。

對於剛要出國的朋友，或雖然人已經在國外，但英文名字還沒廣為流傳的朋友，我的建議是，使用中文名字，雖然你會常常被別人當做外星人，但是長久下來，絕對是一項好處。至少，在最差的情形下，你/妳會是極少數幾個 XX 中，而不是幾十幾百個 David 中的一個。