祝 Judith 回台灣一切順利

昨天晚上朋友們舉行歡送 Judith 回台灣的聚會。Dr. Judith 現在已經在回台灣的飛機上了。

話說昨晚聚會結束，臨別的時候，我很自然地就脫口說出，「Judith，祝妳回台灣一切順利」這句話。

看起來是很正常的祝福，不過後來我越想越怪，晚上還想到有點睡不著（也可能是剛學會玩 Settlers of the Catan 腦袋裡還在跑規則）。

我的主要 concern 是，曾幾何時，回到台灣，是需要被祝福"一切順利"的事情了？這句話，不是通常只對將要出國留學，面對未知國度的人說的嗎？簡單地想，台灣是故鄉，人事物一切熟悉，回到台灣發展，除了順利之外，難道還能有別的情形？但是我說這句話的時候，真心誠意，的確是祝她能一切順利。那，我說話的時候，到底是在想什麼？

深層地去思考之後，才發現我潛意識裡對回台灣這件事情，充滿了不安。雖然去國才短短五年，台灣這個曾經是我生命中的唯一，熟到不能更熟的地方，現在卻多了一層神秘的面紗，充滿了不確定感 - 不論是對它的社會、習俗、制度、工作倫理，好像都不再那麼熟悉與理所當然。記得我剛來美國的時候，USC的國際學生office有辦文化衝擊的說明會，其中提到一項逆文化衝擊，就是說留學生長居美國之後，回到自己國家反而不能適應，或者對回國有所恐懼的情形。當時我還想，哈，典型的美國自大學者做的研究，擺明就是自以為美國什麼都好，習慣了美國，就無法回到他們心中所謂的"次等文化"的國度。不料，這種因為隔閡而產生的陌生，再因為陌生而產生的不安，是如此潛移默化地強大，強到讓我如今真心誠意地覺得，朋友回到台灣發展，是要戒慎恐懼面對，誠心祝福一切順利的事情。

簡單一句對別人的祝福，反照出的卻是自己心中最深層的不安。這，實在是相當巧妙的一件事。